تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"عاصفةٌ مرعبة"
لقد عبرت بلاكبيرن روك الآن ,المحيط الهندي بتجاه الشرق
.وهي تبحر بإتجاه البحار الجنوبية للمحيط الهادي
!انظر، إنّها دمية
!أنا لستُ هنا
!بووه
!أنا لستُ هنا
!بووه
.أنتَ تعرف كيف تتعامل مع الأطفال حقًّا
!مرحبًا، مرحبًا، أنا والدك
.حسنٌ, حسنٌ. ولدٌ جيّد
.حسنٌ, حسنٌ
.ولدٌ جيّد
.يبدوا أنّ روبا -سآن يحبُّ ذلك
روبا: الحمار
أجل، لقد مرّ وقتٌ طويل منذ .أن كان على سطح السّفينة
يا آنسة, أتوّدين الرُّكوب عليه؟ - !أجل -
!لننّطلق
!هيا, تحرّك! هيا
.انه لا يتحرك
!آوه...آه! آه! آآآآ
...هذا مؤلم
!لقد وقعتِ! لقد وقعتِ
.أودُّ أيضًا أن أركب عليه - .حسنًا, سأساعدكِ على الرُّكوب
.هيا
!أوني -تشآن
.أختي, وداعًا, وداعًا
!همم
!آآه! لا توجد أيّ متعة
!حسنٌ
.فلونة، هذا خطِر - !لا بأس، يا أمّي -
.هكذا
كنت أعرف, لا يمكنكَ رؤية أيُّ .شيء من هنا, ولكنّه يومٌ جميل
.سآخذ قيولة
,عندما كانت رحلتنا تصلُ إلى نهايتها
,وكان الجميع يتطلّع للّوصول إلى أرضنا الجّديدة
.حلَّ عيدُ الميلاد
,في نصف الكرة الأرضية الجنوبي .الفصول معكوسة
.إنّه الصّيف هنا في أواخر شهر ديسمبر
إنّها أوّلُ مرّةٍ أحتفل بها بعيد .الميلاد في منتصف الصّيف
.الأولاد يستعدون لأداء مسرحية حوّل ميلاد المسيح
المسيح: عيسى
.أوني -تشآن يلعب دور جوزيف
جوزيف: يوسف
.وإميلي سوف تلعب دور ماري -ساما
ماري -ساما: مريم
.إيميلي جميلةٌ جدًا, لهذا السّبب أعطيت دورًا جيّدًا
.أكره أن ألعب دور هيرودس
.هذا ليس منصفًا
.جاك يلعب دور رسول الرّب .أتسائل إذا ما كان سيأدّيه جيدًا
,بمّا أنّه لا توجد أيّة ثلوج في منتصف الصّيف
.نحن نحاكيها هكذا
...هذا رائع
.أنا مجوسي من الشّرق
.كذلك أنا, مجوسي من الشّرق - .وكذلك أنا -
.وأنا الملك هيرودس
أين هو ملِكُ يهودا المولود الجّديد؟
ماذا؟! ملك جديد قد ولد؟
.لقد رأينا نجمه في الشّرق
.لقد جئنا هنا لِعبادته
!هذا أمرٌ غيّر مقبول !أنا هو ملك هذا البلد
.لا يمكن لملكان أن يحكما في ذات الوقّت
.حسنًا. لديّ فكّرة
اسمعوا أيّها المجوس, اذهبوا .وتحرّوا بشأن ذلك الطّفل
عندمّا تعثرون عليه, اخبروني لكي آتي .وأعبده, أيضًا
.حسنًا, سنعْلمك
!مجوس حمقى !حالما يتّم العّثور عليه, سأقتله
.آوه, إنّه النّجم - .كم هو لطيف -
.انظروا! النّجم يتحرّك
,إذا تبعنا ذلك النّجم .فسيدلنا على مكانه
.النّجم توقّف عن الحركة - !سنعثر عليه تحت النّجم -
.ولكن كلُّ ما نراه هو زريبة
!لا يمكن لملكٍ أن يولد في زريبة
...أم
...أنا... أنا...آه... أم
...أنا - .آوه, يا جاك -
.بكلِّ صراحة, هو عديم النّفع - .رسول الرّب -
!آه! أنا هو رسول الرّب
!آوه, الرّسول - .أنا هو رسول الرّب -
.مرّة واحد كافية, واصل الآن
!يجب أن لا تخبروا أختي بمّا رأيتم في الزّريبة
.أنا لست أختك. أنا الملك هيرودس - .آه, لقد فهمت -
يجب أن لا تخبروا الملك هيرودس !بمّا رأيتم في الزّريبة
.الملك هيرودس يريدُ... قتل ذلك الطّفل
!أجل, إذًا كان هذا مكان تواجده حقًّا
!لنذّهب للّداخل
!آوه... إنّه المسيح
.إبن إدوارد- سآن لعب دور المسيح حديث الولادة
.آوه, كلا, إهدأ, إهدأ
.المسيح يجب أن لا يبكي .إهدأ, إهدأ
,وفي النّهاية .حدث شيءٌ غيّر متوقع
ولكن لا أحد توقع بأنّه ستكون هناك .مفاجئة أكبر بكثير بعد ذلك
!آوه
!يا لها من رياح قوية
!إعصار - !هناك إعصارٌ قادم -
!أيّها المسافرون, عودوا إلى حُجراتكم
!ليبقى الجميع هادئين رجاءً
!اخفضوا الأشرعة! اخفضوها جميعها
!لا يهم! اقطعوهم
!أجل
!آوه - .هذا إعصار فضيع -
هل تعتقد بأنّنا سنكون بخير؟
.هاه؟ أخي ليس هنا - هذا صحيح، إلى أين ذهب؟ -
.ساذهب وأبحثُ عنه
لماذا يستغرق أخي وقّتًا طويلًا؟
!فرانس؟ فرانس
.آه, فرانس
.حسنًا حسنًا. أنت تسير ببطء .اصابنا القّلق
.فهمت، كنتَ تتمشى
حسنًا، إيميلي لا تستطيع أن تمشيَ بشكلٍ أسرع .لأنّ الفستان يعيقها
,نظرًا للّحاجة الملحة ألا تستطيع رفع تنورتها؟
.حقًا، روبنسون- سآن
لا أستطيع فعل شيء كهذا .بينما أمثّل مريم العذراء
!آآه
.لا أحبُّ هذا .من المحرج أن ينتهي الأمر هكذا
.هيا
.الآن اذهبي بسرعة إلى حجرتك - .حسنًا -
...آآخ
!قوموا بربط البضائع بالحبال
!حافظ على الّمسار
!استعدّوا للأمواج
عزيزي؟ - .سأتحقق إذا ما كانّ قد أصيب شخصٌ ما -
.قد يحتاج طبيب السّفينة للمساعدة .ابقوا هنا، جميعكم
!عزيزي - .لا تقلقِ, يا أمّي، سأبقى هنا معكِ -
.هذا صحيح، فرانس. أنا أعلم بأنّه يمكنني الوثوق بك
!أنا هنا, أيضًا - .أجل, يمكنّني الوثوق بكِ أيضًا -
!وأنا هنا - .أجل, أجل, أنا أثقُ بكم جميعًا
...عزيزي
.إهدأ, إهدأ
.جدّتي
أمّي، هل أنتِ بخير؟
,كلا. منذ طفولتي .وأنا أخاف من الصّواعق
.الصّواعق أم الفئران أيّهما يخيفكِ أكثر؟
!أنتِ
!فلونة, إنّه ليس الوقّت المناسب للمزاح
أتسائل ما هو حال الحيوانات؟
!آوه, كلّا! لقد انتهيّنا
!تماسك !ستتم معالجك حالًا
!هناك الكثير لدرجة أنّه لا يمكنّني التّعامل معهم !أنت تولى أمرهم
!...لـ-لكن
.حسنًا. احضره إلى هنا
!قبُّطان, لا يمكننا إيقاف التّسريبات
!أنت
احضروا أيّ شخص يمكنه القدوم إلى !غرفة المحرك مع دلاء
.بعد كلّ هذا الرّعد، مرِضت أمّي
.تحلي بقليل من الصّبر, يا أمّي
أبي شرح ذلك فعلًا دوار البحر ليس خطيرًا, صحيح؟
.أنا لستُ خائفةً !هذا لا شيء
!الملك هيرودس العظيم لم يعد متأكِّدًا من نفسه
".أنا خادم الرّب"
.**********
حِوار لا يترجم
.فلونة, لا يجدر بكِ التّحدث عن الرّب بهذه الطريقة
.**********
,حتّى إذا حدث شيء سيء .لا يجدر بكِ التحدّث بسوءٍ عنه
.هو لديّه رؤية أوسع لكلِّ شيء
أنتِ تعلمين لماذا أرسل الفيضان, أليس كذلك؟
ربّما أرسلت هذه العاصفة .لمعاقبتنا على غطرستنا
,تأمّلي في أفعالك ,إذا ما فعلتِ شيئًا خاطئًا
.توبي وصلي للرّب لينقذنا من هذه العاصفة قريبًا
.أجل, يا أمّي
,ولكن على الرّغم من صلاتنا .العاصفة لم تهدأ
ما الّذي يحدث؟ لماذا العجلات لا تدور؟
.تحطّم الصّاري .لم يعد يعمل بعد الآن
ولكن كيف تحطّم؟ - .كان هناك الكثير من الضّغط -
!هذا فضيع
يبدوا أنّ الرّب ,كان غاضبًا منّا
.لأنّ العاصفة استمرّت لخمسة أيام أخرى
...وبعد ذلك
إلى متى سيطول الأمر؟ .لقد مرّة خمسة أيام
.هذا يكّفي, لايمكنّني تحمل ذلك بعد الآن
!أبي - !أبي -
هل أنتَ بخير, يا أبي؟
.أجل, أنا بخير .أحتاج إلى بعض النّوم فحسب
كيف حال أمّكم؟ - .إنّها منهكةٌ تمامًا -
...فهمت, لا عجب في ذلك, أنا أيضًا
!أبي - !أبي, تمالك نفّسك -
...أبي
.شكرًا لك
أنتَ لم تنم طوالَ تلك الأيام, أليس كذلك؟
,أجل. فرانس, يؤسفني الطّلب منك ولكن أيمكنكَ مساعدة المصابين؟
.هناك الكثير منهم بحث يتعذّر معالجتهم
.أجل. سأذهب
...فرانس
أمّي، هذه المرّة سيكون .أبي إلى جانبكِ
.يجب أن لا تقلقي - .فرانس, رجاءً كن حذرًا -
.سأكون بخير, سأعمل بجد مثل طاقم السّفينة, وداعًا
...أوني -تشآن
.فلونة, أبي وأمّي أوكلّهما لكِ
.أوني -تشآن - ...جاك -
؟**********
!أنتمّ! القوا كلَّ شيء على سطح السّفينة في البحر
يجب أن نخفف جاذبية مركز السّفينة !بجعل السّطح أخفُّ وزنًا
!الطّعام، براميل النّبيذ، حتى أمتعة المسافرين
!جميع أمتعة السّفينة
!لا أهتم إذا ما كان هذا شيء قيّمًا
!القوا بكلِّ شيءٍ في البحر
!قوموا بذلك الآن - !حسنًا -
!إحذروا
!آه !آآآه
!آه
...آوه
.كم هو غريب... الأرضية مائلة
.لقد توقّف ذلك التّمايل الفظيع
.هذا صحيح, إنّها لا تتحرّك على الإطلاق
!كاثرين - !عزيزي -
!كاثرين
!كن حذرًا
!دعوني أركب في القارب
!دعوني أركب, أيضًا - !لا نستطيع! لا توجد هناك مساحة -
!رجاءً, انتظروا - !انتظروا -
.الممرُّ مايلٌ, أيضًا
قوما بمسكِ الدرابزين .وانّتبها كيّ لا تنزلقا
هل أنتِ بخير, يا آنا؟ - .أجل -
بمجرّد أن توّقفت السّفينة عن التّمايل .انتهى الدّوار كما لو كان سحرًا
ولكن ما الّذي قد حدث للسفينة؟
,الآن لا حاجة لصعود السّلالم .يمكننّا ببساطة عبورهم
.فلونة, كوني حذرة أين تضعين قدميكِ .هذا يمكنُ أنّ يكون خطرًا
.إنّه شديد الإنحدار
هذا لا يختلف عن تسلّق الأشجار .الطّريقة الّتي إعتدت فعلها
توقّفي عن التحدّث بدون داع !وتمسكي بقوّةٍ بالدرابزين
!آوه, لقد أصطدمّنا بشيء
.عزيزي, جميع المسافرين في قوارب الإنقاذ !حسنًا! سننّزلق إلى هناك-
!كونا حذرين
!فلونة
!فلونة - !إيميلي -
انتظر، لا يزال يتعيّن علينا !إنقاذ عائلة روبينسون
!اسرع! إذا لم تسرع, سنغرق
!لنذهب الآن
!هيا
!انتظر! لا تغادر بعد
!لا يمكنُّنا أنّ أخُذَهم
!انزل القارب
ولكن هذا هو آخر زورق إنقاذ !رجاءً دعهم يصّعدون
!فلونة - !إيميلي -
فلونة، أين فرانس؟
!فرانس !فرانس
عزيزي، أيّن يمّكن أن يكون فرانس؟
.لابدّ أنّه وجد مكانًا على قاربِ نجاة - .آمل ذلك -
ولكن أشكُّ بأنّه سيتركنا .خلفه بدون قول أيّ شيء
.إذن لا بدّ أنّه لا يزال في مكانٍ ما على متن السّفينة
!فرانس
!فرانس - !أوني -تشآن -
!فرانس -
!أوني -تشآن - !أوني -تشآن -
!فرانس
.ومع ذلك, على الرّغم من أننّا ناديناه, فهو لم يُجبنا
ليس ذلك فحسب، قارب النجاة الذي ,أستقلته إيميلي كان آخر واحد
وتمّ تركنا على متن السّفينة الّتي .يمكن أن تغرق في أي وقت
!كم هذا فضيع
ماذا سيحلُّ بنا؟
,لم تُظهر العّاصفة أيّ علامات على التّوقف .وقد انتابنا الكّثير من القّلق
وما الّذي حدثَ مع أخي؟
: في الحلقة المقبلة " أبٌ يستطيع القيّام بأيِّ شيء "
" أنّتظروها رجاءً "
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
انها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والاصدقاء الذين افترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone